TO REMEMBER ME

When my hour comes, do not attempt to introduce artificial life into my body by the use of a machine. I want you to give my sight to the man who has never seen a sunrise, a baby’s face or love in the eyes of a woman. Give my heart to a person whose own heart has caused nothing but endless days of pain. Give my blood to the teenager who was pulled from the wreckage of his car, so that he might live to see his grandchildren play. Give my kidneys to one who depends on a machine to exist from week to week. Take my bones, every muscle, every fiber and nerve in my body and find a way to make a crippled child walk.

Explore every corner of my brain. Take my cells, if necessary, and let them grow so that, someday, a speechless boy will be able to shout as his team scores a goal and a deaf girl will hear the sound of rain against her windows.

Burn what is left of me and scatter the ashes to the winds to help the flowers grow.

If you really want to bury something, let it be my faults, my weaknesses, and all prejudice against my fellow man.

Give my sins to the devil. Give my soul to God.

If you wish to remember me, do it with a kind deed or word to someone who needs you.

If you do all I have asked, I will live forever.

(Robert Noel in Amadeus Marques, 2010, p. 23-24. Volume 3)

Texto Traduzido

Quando chegar a minha hora, não tente introduzir vida artificial em meu corpo pelo uso de uma máquina. Quero dar a minha visão ao homem que nunca viu um nascer do sol, o rosto de um seu ou o amor nos olhos de uma mulher. Dê meu coração a uma pessoa cujo coração owr causou intermináveis dias de dor. dar o meu sangue para o teenagr que foi retirado o wrwckage deste carro, para que ele possa viver para ver seus netos jogar. / dar meus rins para quem depende de uma máquina o existirem fom de semana para semana. Tome meus ossos, cada músculo, cada fibra e nervo do meu corpo e encontrar uma maneira de fazer uma criança aleijada andar. Explor cada recém-vindo do meu cérebro. Tome minhas células, se necessário e deixai-os crescer para que, um dia, um rapaz sem palavras será capaz de gritar como a sua equipa marca um golo e uma garota surda vai ouvir o som da chuva contra windows hr. Queimar o que sobrou do m... e espalhar as cinzas aos ventos para ajudar o flowrs a crescer. Você realmente quer enterrar alguma coisa, deixei ser minhas falhas, minhas fraquezas e todos os preconceitos contra o meu companheiro. Dê meus pecados para o dvil. Dou a minha alma a Deus. Se UO deseja se lembrar de mim, fazê-lo com um ato bondoso ou palavra para alguém que precisa de você. Se você fizer tudo o que pedi, eu viverei para sempre.